dijous, 13 de novembre de 2014

Petits retocs... / Pequeños retoques...

La meva mare em va donar una samarreta marró que ja no es posava. Ella sap que m'encanta el color marró i com em queda, i haig de dir que aquesta samarreta m'agradava molt, però només la podia fer servir per entretemps, ja que la meva mare li havia tallat les mànigues deixant-les en unes tres-quarts. L'altre dia me la vaig voler posar i clar, vaig passar fred. Així que vaig decidir allargar-li les mànigues. Com són un xic ajustades no podia fer gaires bestieses, així que em vaig decidir a utilitzar una tela d'encaix de color corall que m'encanta, i encara no havia atacat.

Mi madre me dió una camiseta marron que ya no se ponía. Ella sabe que me encanta el color marron y cómo me queda, y tengo que decir que esta camiseta me encantaba, pero solamente podía ponérmela en eso que se llama "entretiempo", ya que mi madre le había cortado las mangas dejándolas en tres-cuartos. Unos días atrás me la quise poner y claro, pasé frío. Así que decidí alargarle las mangas otra vez, pero tenía que ir con cuidado porque me ajustaban bastante y no podía hacer mucho. Al fin me decidí por una tela de encaje (bueno, es como tejida... no sé) de color coral, que me encanta y todavía no había atacado.


A part de les mànigues he volgut fer un invent (no gaire aconseguit, però ja fa el fet) al coll i una petita decoració amb tres botons que he forrat.

      Además de las mangas también he hecho un invento (que creo que ha sido un "fail" en toda regla, pero bueno, tiene un pase...) en el cuello y una pequeña decoración con botones que forré.



Siguem sincers: amb això no crec que abrigui gaire més, però li dóna un altre aire, jejeje. I el resultat no ha quedat pas malament, eh??
Ah, i em serveix per la Rums d'aquesta setmana
      
      A ver, seamos sinceros: con esto no creo que abrigue mucho más la camiseta, pero le da otro aire, jejeje Y el resultado no está del todo mal, ¿verdad?
      Ah, y me sirve para la Rums de esta semana... 



(sí, fotos desenfocades, ho sé...)

dimarts, 11 de novembre de 2014

Winter is coming... temps de bates!

Doncs això, que sembla que la fred ja ha decidit començar a fer-se sentir, i entre que no trobo les bates dels altres anys (que dubto que els anéssin bé) i que això de traslladar-se a un pis més gran comporta també patir més fred, les circumstàncies manen i toca cosir: tres bates senzillíssimes i calentones pels tres patufets de casa.

      Pues eso, que parece que el frío se ha decidido por fin a dejarse ver un poquito, y entre que no encuentro las batas del año pasado (dudo que les fueran bien...) y que esto de trasladarse a un piso más grande comporta sufrir más frío, pues las circunstancias mandan y toca coser: tres batas sencillitas y muuuy calentitas para los tres bichos de casa.




Estan fetes amb polar tipus coralina, que és més suau i peludet, i mooolt calentó. A part és molt lleuger i una miqueta elàstic. Vaig agafar una jaqueta de cadascun dels nens i en vaig treure un patró. Vaig eixamplar les mànigues i també els dos davanters perque no volia posar cremallera, només un cinturó.
Les caputxes de les nenes han quedat justíssimes, i potser és degut a que vaig treure els patrons de caputxes de tres peces (amb la peça central, m'enteneu?)... no sé...
Els cinturons estan cosits a darrera, una manera pràctica per no perdre'ls, hehe

Després de fer les fotos, vaig decidir que els posaria un velcro a la part de dalt, així queden més abrigadets.

      Estan hechas con polar coralina, un polar más suave y peludito, y muy calentito. Además es muy ligero y un poquito elástico. Cogí una chaqueta de cada niño y saqué el patrón así a ojo. Ensanché las mangas un poquito y también los dos delanteros, poqrue no quería poner cremallera, tan solo un cinturón.
Las capuchas de las niñas han quedado  muy justas, y creo que a lo mejor es porque las capuchas originales eran de tres piezas... no sé...
Los cinturones estan cosidos por la parte de detrás, así no los van a perder por ahí...
      Después de hacerles las fotos decidí coser un velcro en la parte de arriba, así quedan más cerradas y estan más abrigados.


La bata de la Clàudia m'ha sortit per uns 8'5€ i les dels petits 6'5€. Està bé, no?
Doncs apa, ara només queda el papa, que ja està esperant amb candeletes la seva bata :-D

      La bata de Clàudia me ha salido por unos 8'5€ y las de los peques por 6'5€. Nada mal, ¿eh?
Pues hala, ahora solamente queda el papi, que ya está esperando su bata con ganas :-D

dimarts, 4 de novembre de 2014

De pijama

Feia temps que tenia guardada aquesta tela de samarreta amb eines (comprada no sé on), ja pensada per fer un pijama per en Lluc, perque és una roba fineta però de tacte suau i calent. Quan vaig fer el canvi d'armari fa poc, vaig comprovar que era el moment de fer-la servir :-)

Vaig agafar una samarreta sense mànigues d'en Jordi que ja havia deixat per reciclar, el patró de pijama d'hivern de Alex & Anna i m'hi vaig posar.

      Hacía ya tiempo que tenía guardada esta tela de camiseta con herramientas (comprada no sé dónde, la verdad), que ya estaba pensada para hacerle un pijama a Lluc, porque aunque es una tela finita tiene un tacto muy suave y calentito. Cuando hice el cambio de armario hace poquito, me di cuenta que ya era hora de ponerme manos a la obra :-)
      Cogí una camiseta sin mangas del padre de la criatura, apartada ya para reciclar, y el patrón de pijama de invierno de Alex & Anna, y me puse a ello.


Com que la samarreta reciclada no em donava per fer el cos i els punys, vaig decidir partir la part de l'esquena. I al davant vaig cosir-li un martell amb feltre.

      Como la camiseta reciclada no me daba para hacer el cuerpo y los puños, decidí partir la espalda. Y delante le cosí un aplique en fieltro de un martillo.



Les coses de no llegir si el patró porta els marges de costura incorporats abans de tallar la roba: vaig haver de fer un invent del TBO per eixamplar la samarreta. Els pantalons van bé, en plan leggins :-)

      Y las cosas de no pararte a leer si el patrón lleva los márgenes de costura incorporados antes de cortar la tela: tuve que hacer un apaño, en plan invento del TBO, para ensanchar la camiseta. Pero salió bastante bien. Y los pantalones le van, en plan leggins, eso sí, jeje