Dolman Style pels 37

Ara fa un any vaig anar als Encants de Barcelona i clar, van caure un parell de teles de punt.
La setmana passada em vaig decidir, finalment, a fer-ne servir una per una samarreta estil Dolman (la sisa de les mànigues és més ampla) com a auto-regal pel meu cumpleanys!

Vaig fer servir un patró gratuït de Cation Designs, molt fàcil de seguir, amb cintura, punys i coll d'un altre color per contrastar.

El resultat és aquest:

      Hace un año fui a Els Encants de Barcelona y de allí no pude irme sin unas cuantas telas de punto. La semana pasada finalmente me decidí finalmente a usar una para hacerme una camiseta estilo Dolman como auto-regalo de cumpleaños.
      Utilicé el patrón gratuito de Cation Designs, muy fácil de seguir, pero combiné puños, cintura y cuello en otro color para contrastar.
      El resultado es este:

Els colls i jo tenim una assignatura pendent... en fi... tot i el seguit de despropòsits que van anar passant, al final va quedar prou bé (vaig haver de posar un tall de cinta per amagar desastres...)
Les mànigues van quedar una mica amples, però ja m'agraden...

      Los cuellos y yo tenemos una asignatura pendiente... en fin... aún con la ristra de despropósitos que fueron sucediendo, al final quedó potable (tuve que poner una cinta para esconder un desastre irreparable ya...).
      Las mangas quedaron un pelín anchas, pero ya me gustan...

Mentre l'estava fent, la Dawn de Mi Rincón de Mariposas va treure un CC amb una samarreta mooolt semblant, mira que ja és casualitat, eh??? Encara potser li colaré, jajaja... De fet, crec que me'n faré un altre seguint el seu tutorial, a veure quin m'agrada més.
De moment, però, l'enllaço a la Rums d'aquesta setmana.

I aquí sota podeu veure un tros de la samarreta en acció el dia del meu aniversari, el diumenge passat. La vaig acabar just a temps :-)

      Mientras la estaba cosiendo, Dawn de MRdM sacó un CC con la camiseta Osha, muy parecida a la que estaba haciendo... mira que ya es casualidad, eh? Aún se la colaré en el recopilatorio, jajaja... Nonono, lo que haré seguramente es hacerme otra siguiendo su patrón y tutorial, a ver cuál me gusta más. Pero de momento enlazo la mía al Rums de esta semana.

      Y aquí debajo podeis ver la camiseta en acción el día de mi cumple, el domingo pasado. ¡La acabé justo a tiempo! :-D

També us vull ensenyar el meu regal, en el que van participar en Jordi i els nens: un Talonari de Temps, ple de vals molt especials (una vintena) per gastar sola o en companyia. Em va emocionar molt, i trobo que és un regal ideal per les mames, no us sembla?

      También os quiero enseñar mi regalo, enel que participaron Jordi y los niños: un Talonario de Tiempo, lleno de vales muy especiales (una veintena) para gastar sola o en compañía. Vales para ir al cine, para que planche otro, para que me hagan la cena, para una tarde de abrazos, para coger aire cuando parezca que ya no puedo más... Me emocioné muchísimo, y creo que es un regalo ideal para muchas madres, ¿no os parece?

Tutorial protector de cinturó del cotxe

Quan els nens es fan grans i deixen de banda els arnesos de les cadiretes del cotxe, els cinturons acostumen a molestar-los força, així que vaig decidir fer protectors de cinturó (que al final serveixen també pels adults baixets com jo, heheh). 
Avui us deixo el tutorial sobre com fer-los.

      Cuando los niños se hacen un poco mayores y dejan los arneses de las sillas de seguridad del coche, los cinturones acostumbran a molestarles bastante (me molestan a mi...). Así que decidí hacer unos protectores de cinturón que al final sirven también para los adultos bajitos como yo, jejeje. 
      Hoy os dejo un pequeño tutorial para que podáis hacerlo

El material que jo he fet servir és aquest: 
- una tela exterior de cotó
- un tros de boata (dos retalls cosits)
- un tros de minky, així el protector serà reversible (el minky també és reaprofitat), tallats a aquesta mida: 20cm x 22cm. La boata i el minky es poden substituïr per polar, tovallola, jersei... 
- vecro de  19cm. També es poden fer servir snaps

      El material que yo he utilizado es este: 
      - una tela exterior
      - un trozo de guata ( dos retales cosidos entre sí)
      - minky para el interior, así el protector será reversible con un lado bién calentito ( el minky también es provechado: dos trozos cosidos). 
La guata y el minky se pueden substituir por jersey, polar, toalla...
Las medidas a cortar: 20cm x 22cm 
      - 2 trozos de velcro de 19cm. También pueden utilizarse Snaps

1

Fem un "sandwich" posant les tres capes de tela en aquest ordre: boata i minky mirant cap amunt i tela exterior a sobre, mirant cap avall. Posem agulles perque no es mogui.

      Hacemos un sandwich poniendo las tres capas en el siguiente orden: boata, minky cara arriba y tela exterior cara abajo. Ponemos agujas para que no se mueva.

2

Cosim el quatre costats deixant un marge de costura de mig centímetre, sense oblidar de deixar una petita obertura en un costat suficient per poder donar la volta després a la tela... amb uns 5cm n'hi haurà prou)

      Cosemos los cuatro lados a medio centímetro, dejando una pequeña apertura (lo suficientemente ancha para poder darle la vuelta después... con unos 5cm habrá suficiente)

3

Tallem els angles amb compte i donem la volta al "sandwich" per la obertura que hem deixat al cosir. Amb la ajuda d'un llapis, una agulla de punt o el que tinguem a mà (mai les tisores!!! per experiència us dic que acabes desgraciant alguna costura...) apretem les puntes perque quedin ben definides. Planxem i coloquem bé la obertura per poder passar un repunt d'acabat a tot el voltant.

      Cortamos los ángulos con cuidado y damos la vuelta al sandwich por la apertura que habíamos dejado. Con la ayuda de un lápiz o un aguja de punto apretamos las puntas para que queden bien definidas, luego planchamos y colocamos bién la apertura para proceder a coser un repunte alrededor.

4

Com que hem posat boata a dins, podem fer un petit acolxat, tant per decoració com per aguantar millor les capes. Això va al gust de cadascú.
Ara és el moment de cosir el velcro (o posar els snaps): un al lateral d'un dels costats i l'altre a la part contrària de l'altre costat, a uns 2'5cm de la vora. Amb les fotos s'entén millor...

      Si queremos hacer un pequeño acolchado lo podemos hacer.
      Ahora cosemos el velcro : uno en un lateral de una de las cara y el otro en la cara contraria, a unos 2,5 cm del borde. Con las fotos se entiende mejor.

5

I ja està fet! En un moment!! Llest per utilitzar (com podeu veure, la foto és de fa uns quants anyets ja, hehe... en Lluc es veu per allà darrera, i devia tenir un anyet...)

Com veieu és molt fàcil i ràpid de fer, i utilitzant retalls que tingueu per casa. 
Espero que us animeu a fer-ne!!

      ¡Y ya lo tenemos! ¡En un plis-plas! Listo para usar (como podéis ver, la foto ya tiene unos añitos, jeje... se vé a Lluc por ahí detrás y no debe tener más que un añito...)

      Como veis es muy fácil y rápido de hacer, y podéis utilizar retales que tengáis por casa.
      ¡Espero que os animéis a hacerlo!
     

Little fox

Amor a primera vista. Aquest va ser el sentiment que vaig tenir ja deu fer un parell d'anys quan vaig veure això a Etsy. Em va encantar tot: la idea i el motiu, ja que tinc debilitat per les il·lustracions de guineus, i vaig pensar que algun dia, quan tingués la dessuadora adequada li faria a algun dels nens (sí, les dessuadores de casa normalment són sense butxaques o les tenen als costats... rarets que som...)

      Amor a primera vista. Este fué el sentimiento que me produjo ver esto en Etsy hará ya un par de años. Me encantó todo: la idea y el motivo del aplique, ya que tengo debilidad por las ilustraciones de zoros, y pensé que algún dia, cuando tuviera la sudadera adecuada, se la haría a alguno de los niños (sí, en casa las sudaderas siempre tienen bolsillos a los lados o directamente no tienen... raritos que somos...)

Fa unes setmanes em van donar una dessuadora gris per en Lluc. Útil però una mica avorrida. I en veure-la vaig recordar desseguida el meu amor platònic: era i-de-al!!!

Així que em vaig posar en marxa. Vaig buscar feltre per casa i també imatges de guineus que tenia guardades, a veure quina s'adeia més.

      Unas semanas atrás nos dieron una sudadera gris para Lluc. Útil pero un poco sosa... I enseguida me acordé de mi amor platónico: era i-de-al!!!

Así que me puse manos a la obra: busqué fieltro por casa y también imágenes de zorros que tenia guardadas.

I aquí teniu el resultat:

      Y he aquí el resultado:

Darrera vaig posar-hi una guineu sencera, perque em feia molta gràcia i li donava un toc més divertit.

Què us sembla? A mi m'encanta!!!

I a en Lluc li escau super-bé, perque és llest com una guineu... i igual de guapo! :-D

      Detrás le puse un zorro sentado, porque me encanta esta ilustración y creo que le daba un toque más divertido.

¿Qué os parece? ¿Os gusta? A mi me encanta!!!

Y a Lluc le cae super bién, ya que es más listo que un zorro... e igual de guapo!!! :-D

Moneders per tots / Monederos para todos

Amb aquesta entrada començo a fer el blog bilingüe, ja que em llegeix força gent castellanoparlant, i vull agraïr-los el detall i arribar també a més gent, perquè no. Aniré fent proves amb el cos i el color de la lletra, així que si m'ajudeu i em doneu la vostra opinió, m'aniria molt bé per acabar de decidir.

Con esta entrada empiezo a hacer el blog bilingüe, ya que me sigue bastante gente que es castellanoparlante y quiero agradecérselo de alguna manera... y además, si consigo llegar a más gente mejor, ¿no? Iré haciendo pruebas con el cuerpo y color de las letras, así que si me ayudais y me dais vuestra opinión me irá de fábula para decidir cómo queda esto...

Fa uns dies la Clàudia em va demanar que li fes un monederet per posar-hi quatre coses: alguna moneda, mocador, clips... I desseguida vaig pensar en aquest moneder-bosseta de la Dawn

Hace unos días Clàudia me pidió un monedero para poner cuatro cositas: monedas, clips, pañuelos... Y enseguida me vino en mente este bolso-monedero de Dawn.

El resultat va ser un bonic moneder-bosseta per la Clàudia... que acte seguit vaig haver de duplicar per la petita de casa, i després una tercera vegada pel mitjà (el seu li vaig fer que se'l pogués penjar al cinturó), ja que van tenir una atac agut de "CulVeigCulVull".

El resultado fué un bonito monedero-bolso para Clàudia... que acto seguido tuve que duplicar para la pequeña de casa y luego una tercera vez para el mediano (aunque a él se lo hice con un pasador para ponérselo en el cinturón ), ya que tuvieron un ataque agudo de "CuloVeoCuloQuiero".

Aquí els teniu, ben contents amb els seus moneders :-D (van triar ells les cintes decoratives, així no hi han baralles...)

Aquí los teneis, bien contentos con sus monederos :-D (escogieron ellos mismos las cintas que quisiero, así no hay peleas...)

I perque veieu que es pot fer en un moment i amb coses que tinguem per casa: uns pantalons d'en Lluc que se li havien quedat petits de tot arreu, cintes, cremallera i aquí no es veu, però també vaig arreplegar una mena de cinturó intern d'uns pantalons de xandall fet amb tela de punt.

Y para que veáis que se puede hacer en un momento y aprovechando cosas que tengáis por casa: unos pantalones de Lluc que se le habían quedado pequeños por todas partes, cintas, cremallera y un cordón de pantalón de chándal que no se ve aquí en la foto.

Costuretes ràpides

No tinc temps.

De debó, us semblarà exagerat, però no tinc temps... no arribo a tot. Amb tres nens, creieu-me que és tot força complicat... Així que imagineu-vos si tinc temps per cosir! Per cosir com Déu mana, vull dir. 

Arribats a aquest punt, entre la manca de temps, i el fet que encara l'habitació de costura és més aviat un camp de batalla i no un prodigi d'ordre, em queda la felicitat de fer costures petites, senzilles i ràpides pels petits.

Avui us ensenyo un estoig per la reina de casa, la Clàudia, fet en un "plis-plas".

El necessitava (o no, perque de fet n'hi ha uns quants per casa... però em feia il·lusió, què voleu...) per anar a catequesi. Divendres va començar (dos anys, mare meva... jo no recordo que abans fos tan llarg...) i a part d'un quadern necessita portar quatre colors, llapis, goma, etc. 

En menys d'un quart d'hora li vaig fer, amb un retall de roba de cotó, un altre de feltre i una cremallera reaprofitada. 

És una barreja de dos tutorials que tenia guardats al meu Pinterest: el de la Naii i el de Sweet Verbena, súper senzills de seguir i de fer.

I a les fotos hi podeu veure un aperitiu del que us ensenyaré dijous que vé per la Rums :-D

Un Mug Rug com a Rums

Avui és dijous i toca Rums.

Tot just he començat a cosir després del trasllat. així que estic fent el que us deia l'altre dia aquí, arreglar pantalons i fer cortines... Per tant, poca cosa per mi he fet...

De totes maneres, com que el blog de la Rums es va crear per ensenyar coses fetes per a "uso y disfrute" nostre, us ensenyo un Mug Rug que em vaig fer ja fa temps (que ja vaig penjar-ho a un altre blog que tenia) i que, contrariament al que pensava en un principi, faig servir moltíssim (tant, que crec que n'hauré de fer un parell més!)

I què és un Mug Rug?
La traduccio literal és "catifa per tassa", i de fet, és això : un petit individual per posar sota la tassa d'infusió o cafè, per no embrutar les estovalles, la taula, el sofà...
Quan els vaig descobrir me'n vaig enamorar. Si busqueu a Google, Flicr o Pinterest us n'apareixeran milers. Mireu tansols aquí o aquí...
Són ideals per fer amb restes de roba d'altres costures, que és el que vaig fer jo.

No és perfecte, sobretot l'acolxat, de fet era el primer que feia en ma vida, però la veritat és que no m'importa gaire, perque la seva funció la fa molt bé :-)

Traduïnt

No domino l'alemany. Vaja, és que no en tinc ni idea, a part dels números de l'u al deu i de les frases "per emportar?" i "gràcies per la visita", records de temporades d'estiu treballant a la costa.
I m'he embolicat a cosir seguint patrons alemans.
Així que em toca demanar ajuda al senyor Google, perque tot i les fotos, alguns detalls se m'escapen...

Se'n poden trobar moltíssims a la xarxa, sobretot de gènere de punt (ténen una varietat immensa de teixits de jersei i sudadera... t'hi perds... però clar, a preus d'allà... ). N'hi ha de gratuïts, com per exemple els de Schnabelinas, i de compra a preus força raonables, com els de Ki-ba-doo, Farbenmix o Lillesol und Pelle

Com us deia, els patrons alemanys acostumen a ser força clars amb les fotos, però així com amb l'anglès no tinc problemes a la hora d'entendre conceptes de costura, amb l'alemany no és tan fàcil... i costa una mica...
Per sort, de tant en tant, blocaires molt amables (i que s'ho curren molt) fan tutorials o CC amb patrons alemanys, i llavors la feina resulta més fàcil. És el cas de la Eli de No doy puntada sin hilo, que fa poc ha organitzat un CC del vestit/sudadera Lou. Jo no hi he arribat a temps, però el faré d'aquí poca, i aprofitant la compra del patró en vaig agafar un altre, que és el que estic traduïnt ara (en tinc tres més de Schnabelinas, que espero que amb la pràctica ja no em costin tant d'entendre, jeje)

Així que continuo traduïnt, i espero ensenyar-vos aviat els resultats :-)

Trasllat, "mono" de costura i projectes immediats

Ara fa uns mesos, exactament tres, va començar el caos d'un trasllat de pis amb tres nens de vacances escolars a casa i un marit sense aquestes vacances que haguéssin anat tant bé.
Resultat?
Un caos total i absolut que tot just ara comencem a tenir sota control.

Com sol passar en aquests casos, les màquines de cosir i tots els estris de costura van ser de les primeres coses que es van embalar, i han sigut les últimes a situar-se a lloc en el nou pis.
Així que porto tant de temps sense cosir, que ara mateix puc dir que tinc "mono", síndrome d'abstinència...
No he pogut cosir cap dels vestidets d'estiu que tenia previstos per les nenes, ni les bermudes al nen, ni les meves bruses, ni la dessuadora per en Jordi, ni cap dels encàrrecs de la botiga... un desastre..

I com que fins fa pocs dies tampoc he tingut ordinador, m'he perdut quantitat de Rums, tots els CC que hi havia muntats, patrons gratuïts, etc.
També m'he assabentat ara del canvi de mans de Telaria (a la María de La Inglesita, una altra crack) i de l'aparició de noves blocaires costureres.

En fi, espero poder començar d'aquí poquet a cosir, doncs tinc multitut de projectes en ment, i a més s'acosta Nadal, així que hauré d'espavilar-me.
De moment, el més urgents són allargar pantalons, fer un pijama per en Lluc i un parell per la Sara, fer totes les cortines de casa, estovalles, tovallons i individuals nous, un parell de vestits per la Clàudia, alguna samarreta pels nens i per mi, una camisa per en Jordi i els regals de Nadal i Reis...
Creieu que arribaré a tot?
Amb tres hores al matí amb la petita a casa, fent dinars, berenars, preparant bosses per les activitats, acompanyant a les activitats, dutxes, sopars i lectures... no sé jo...

De moment :